Bilingual · English & SpanishBilingüe · inglés y español

Phones away. Tiles up.Móviles fuera. Fichas arriba.

Our storyNuestra historia

We started Club 1925 to bring people together.Creamos Club 1925 para reunir a la gente.

We all need more time together: to laugh, to switch off from work and family duties, and to use our minds in a new way. Madrid is full of people from everywhere: locals, Latin Americans, expats and newcomers. Mahjong gives all of us a reason to sit at the same table, talk, laugh and get to know each other. Then you bring a friend, or teach your family, and the good time keeps spreading.Todos necesitamos más tiempo juntos: para reír, desconectar del trabajo y de las obligaciones, y usar la cabeza de otra manera. Madrid está llena de gente de todas partes: madrileños, latinoamericanos, expats y recién llegados. El mahjong nos da a todos una razón para sentarnos en la misma mesa, hablar, reír y conocernos. Luego traes a una amiga, o enseñas a tu familia, y el buen rato se sigue contagiando.

It’s not about being the champion. It’s about a good time, together, phones away.No se trata de ser campeona. Se trata de pasarlo bien, juntos, sin móviles.

Disconnect from the screen. Reconnect with each other.Desconecta de la pantalla. Reconecta con los demás.

And Madrid has done this beforeY Madrid ya lo vivióA century ago, the city fell for mahjong.Hace un siglo, la ciudad se enamoró del mahjong.Read the historyLee la historia

The historyLa historia

Madrid has played mahjong before.Madrid ya jugó al mahjong.

In the 1920s the game arrived from China by way of New York, London and Manila, and Madrid fell for it: rulebooks in Spanish, sets in the shop windows, tables in the salons. Then it vanished. This is that story, and why we named our club after it.En los años 20 el juego llegó desde China pasando por Nueva York, Londres y Manila, y Madrid se enamoró de él: reglamentos en español, juegos en los escaparates, mesas en los salones. Después desapareció. Esta es esa historia, y por qué nuestro club lleva su nombre.

Four women playing mahjong at home, 1922 — The craze: a game at home, 1922 · Library of CongressLa fiebre: una partida en casa, 1922 · Library of Congress

Palacio de la Prensa, Plaza del Callao, Madrid, about 1929 — Callao, Madrid, c. 1929 · public domainCallao, Madrid, h. 1929 · dominio público

Drawing of a woman at a Madrid café, La Esfera, 1924 — Sancha, La Esfera, Madrid, 1924Sancha, La Esfera, Madrid, 1924

Mahjong comes from China. In Madrid it found its perfect partner: the sobremesa, the long afternoon around the table.El mahjong viene de China. En Madrid encontró su pareja perfecta: la sobremesa, esa tarde larga alrededor de la mesa.

The timelineLa historia

A century at the tableUn siglo alrededor de la mesa

1920sThe worldEl mundo

From Shanghai to the WestDe Shanghái a Occidente

Sets made in China are exported by the thousands. Mahjong becomes a craze in the United States and across Europe: people play at home, in clubs, even in swimming pools.Los juegos fabricados en China se exportan por miles. El mahjong se convierte en una fiebre en Estados Unidos y en toda Europa: se juega en casa, en clubes e incluso en piscinas.

Four women playing mahjong in a pool, Washington, 1924 — A game in a pool, 1924 · Library of CongressUna partida en una piscina, 1924 · Library of Congress

1924MadridMadrid

Madrid catches the feverMadrid se contagia

The game reaches Spain, partly through Manila. Madrid newspapers such as La Época and El Imparcial write about the fashionable new game.El juego llega a España, en parte a través de Manila. Periódicos madrileños como La Época y El Imparcial hablan del nuevo juego de moda.

Source: Federación Española de Mahjong [2]

1924–25RulebooksReglamentos

The rules, in SpanishLas reglas, en español

The first Spanish rulebooks are printed: in Madrid, a translation of Foster’s guide “with the American code of laws”; in Barcelona, guides by Warren and by Sotelo.Se imprimen los primeros reglamentos en español: en Madrid, una traducción de la guía de Foster “con el código americano de leyes”; en Barcelona, las guías de Warren y de Sotelo.

Source: Sánchez Beltrán, Orientats, 2006 [1]

Cover of an early Spanish mahjong rulebook — A Spanish rulebook, 1920s · Photo: Albertomos, CC BY 3.0Un reglamento español, años 20 · Foto: Albertomos, CC BY 3.0

1925The salonsLos salones

The most aristocratic gameEl juego más aristocrático

Mahjong takes its seat in Madrid’s salons and social clubs, next to bridge. In June 1925, according to the Spanish Mahjong Federation, even the king and queen sat down to play at a party in the Palacio de Cervellón.El mahjong se sienta en los salones y círculos de Madrid, junto al bridge. En junio de 1925, según la Federación Española de Mahjong, hasta los reyes jugaron en una fiesta en el Palacio de Cervellón.

Sources: [1] [2]

1926–28EveryoneTodo el mundo

From the salon to every tableDel salón a todas las mesas

An almanac prints four pages of rules. Spanish makers sell sets in wood, bakelite and celluloid for 10 to 40 pesetas, and the middle class joins in. The game even turns up on stage, in a sainete.Un almanaque publica cuatro páginas de reglas. Fabricantes españoles venden juegos de madera, baquelita y celuloide por 10 a 40 pesetas, y la clase media se suma. El juego llega incluso al teatro, en un sainete.

Source: Federación Española de Mahjong [2]

1936The warLa guerra

The tables go quietLas mesas se callan

The craze fades after 1930, and the Civil War ends it. Mahjong disappears from Madrid’s tables.La fiebre se apaga después de 1930 y la Guerra Civil termina con ella. El mahjong desaparece de las mesas de Madrid.

Sources: [1] [2]

1937New YorkNueva York

American mahjong is bornNace el mahjong americano

A group of women in New York founds the National Mah Jongg League. Their version adds jokers, the Charleston and a new card of hands every year. It is the game we teach.Un grupo de mujeres en Nueva York funda la National Mah Jongg League. Su versión añade los jokers, el Charleston y una card nueva de manos cada año. Es el juego que enseñamos.

2026Madrid, againMadrid, otra vez

Club 1925Club 1925

A century after Madrid first fell for mahjong, we bring the game back to its tables: American mahjong, in English or Spanish, phones away.Un siglo después de que Madrid se enamorara del mahjong, devolvemos el juego a sus mesas: mahjong americano, en inglés o en español, sin móviles.

Why 1925Por qué 1925

Our name is a year, not a birthday.Nuestro nombre es un año, no un aniversario.

Club 1925 was founded in 2026. We took our name from the year Madrid’s salons fell for mahjong, and the year Paris gave the world Art Deco, the style of our mats and patterns.Club 1925 nació en 2026. Tomamos el nombre del año en que los salones de Madrid se enamoraron del mahjong, y del año en que París dio al mundo el Art Déco, el estilo de nuestros tapetes y estampados.

1924–25First rulebooks in SpanishPrimeros reglamentos en español

1925Art Deco exhibition in ParisExposición de Artes Decorativas de París

2026Club 1925 opens in MadridClub 1925 abre en Madrid

Then and nowAntes y ahora

The same table, a century later.La misma mesa, un siglo después.

A century ago, Madrid fell for a game that brought strangers to the same table.Hace un siglo, Madrid se enamoró de un juego que sentaba a desconocidos en la misma mesa.

1920sAños 20
Mahjong reached Madrid from New York, London and Manila.El mahjong llegó a Madrid desde Nueva York, Londres y Manila.
20262026
So did many of us: locals, Latin Americans and expats, at one table, in English or Spanish.Como muchos de nosotros: madrileños, latinoamericanos y expats, en una mesa, en inglés o en español.
19251925
Madrid’s salons made room for it at the sobremesa, the long afternoon around the table.Los salones de Madrid le hicieron sitio en la sobremesa, la tarde larga alrededor de la mesa.
20262026
Living rooms, rooftops and bars, with the phones away.Salones, terrazas y bares, con los móviles guardados.
1924–251924–25
The first rulebooks in Spanish were printed in Madrid, so more people could play.Se imprimieron en Madrid los primeros reglamentos en español, para que jugara más gente.
20262026
We teach you, then you teach your friends and family.Te enseñamos a ti, y tú enseñas a tus amigas y a tu familia.
19371937
In New York, a group of women founded the league behind the American game.En Nueva York, un grupo de mujeres fundó la liga del juego americano.
20262026
We play by their rules and keep their table going, in Madrid.Jugamos con sus reglas y mantenemos viva su mesa, en Madrid.

SourcesFuentes

Where this story comes fromDe dónde sale esta historia

Juan Pablo Sánchez Beltrán, “Orientats”, Història Moderna i Contemporània, Universitat Autònoma de Barcelona, 2006. raco.cat
Federación Española de Mahjong, “Historia del Mahjong en España”. femj.es
Images: Library of Congress (no known restrictions); Wikimedia Commons (public domain; rulebook photo CC BY 3.0, Albertomos).Imágenes: Library of Congress (sin restricciones conocidas); Wikimedia Commons (dominio público; foto del reglamento CC BY 3.0, Albertomos).

The 1920s game was the early Western version. American mahjong, the one we play, came later, in 1937. Found something we should add? Write to us.El juego de los años 20 era la primera versión occidental. El mahjong americano, el que jugamos, llegó después, en 1937. ¿Sabes algo que deberíamos añadir? Escríbenos.